Morning Of Contrast


 2018年8月ごろに作った曲。初めてメジャースケールを使った曲でもある。

 これもまた、本館に掲載している小説につながる曲。小説「ウォーター・アンダー・ザ・ブリッジ」のテーマでもある。


和訳 原文(English)
「私は窓辺から朝日を眺めていたの。 "I saw the morning sun from the window.
 そして静かに、お祈りをしていた。 And I pray quietly, in my mind.
 私の願いはひとつだけ; I've only one wish;
 今日はあなたと過ごしていたいの、 Want to spend time with you today,
 また朝が訪れるまで」 until the morning comes again."
君は笑顔を浮かべて俺を見つめてくるが、 You see me with a smile,
だけど今の俺はそれどころじゃないんだ。 though I'm full of sorrow.
俺はまた朝が来ることが怖いんだ。 I'm afraid that the morning will come again.
死人のように、俺は眠りに就きたいってのに。 Like the dead, I want to get asleep.
「私は窓辺から朝日を眺めていたの。 "I saw the morning sun from the window.
 そして静かに、お祈りをしていた。 And I pray quietly, in my mind.
 私の願いはひとつだけ; I've only one wish;
 今日はあなたと過ごしていたいの、 Want to spend time with you today,
 また朝が訪れるまで」 until the morning comes again."
二人は同じ時間を同じ場所で過ごしているはずなのに、 Though we are spending the same moment in the same place,
私たちの考えていることはまるで違っている。 what we are thinking is quite different.
「私はあなたのことを知りたいだけ」 "I just want to know you."
「俺は俺のことを、君に知られたくないんだ」 "I don't want you to know me."
私たちはまるで光と闇のように、 Like we are light and darkness,
そして太陽と月のように―― the sun and the moon,――
「私は窓辺から夜空の月を眺めていたの。 "I saw the night sky moon from the window.
 そして静かに、お祈りをしていた。 And I pray quietly, in my mind.
 私の願いはひとつだけ; I've only one wish;
 今後もあなたと過ごしていたいの、 Want to spend time with you future,
 死がふたりを分かつまで」 until death do us part." "
君は笑顔を浮かべて俺を見つめてくるが、 You see me with a smile,
だけど今の俺はそれどころじゃないんだ。 though I'm full of distress.
俺はまた朝が来ることが怖いんだ。 I'm afraid that the morning will come again.
死人のように、俺は眠りに就きたいってのに。 Like the dead, I want to get asleep.
二人は同じ時間を同じ場所で過ごしているはずなのに、 Though we are spending the same moment in the same place,
私たちの考えていることはまるで違っている。 what we are thinking is quite different.
「私はあなたのことを知りたいだけ」 "I just want to know you."
「俺は俺のことを、君に知られたくないんだ」 "I don't want you to know me."
私たちはまるで光と闇のように、 Like we are light and darkness,
そして太陽と月のように―― the sun and the moon,――

※補足

タイトル:
 直訳すれば「朝の対比」となる。同じ家で同じ朝を迎えた二人だけど、朝に考えていることが天と地ぐらいに離れているという話。
 本館に掲載している小説を読めば、どうして「俺のことを知られたくない」のかが分かる、かも?


← 前のページへ戻る